Transpose SA • Übersetzungsbüros,Genève

Geschäftstätigkeit:
Professionelle Sprachdienstleister seit 1967. Entschieden zukunftsorientiert, verbindet Transpose 40 Jahre Erfahrung mit ständig aktualisierten Fähigkeiten, um Ihnen das Know-how zu bieten, das Ihre Erwartungen wirklich erfüllt. Zu unserem Team gehören Übersetzer, vereidigte Übersetzer, Terminologen sowie Computerlinguisten mit Diplom, die ihre Fähigkeiten in den Dienst Ihres Wachstums stellen möchten. Wir bieten Ihnen: raschen und sorgfältigen Service, Persönliche Betreuung, ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis, ein ISO 9001:2000 - zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem.

Unsere Werte:
Vertrauen: Wir vertrauen auf die Fähigkeiten und Intentionen jedes Einzelnen. Wir respektieren unsere Kollegen von Transpose und unsere Kunden. Wir sichern Ihnen absolute Vertraulichkeit zu.
Integrität: In unserer Tätigkeit für Sie lassen wir uns von höchster intellektueller Redlichkeit leiten. Wir sind offen und ehrlich unter uns und gegenüber unseren Kunden. Jede unserer Handlungen und Entscheidungen spiegelt unsere Werte und unsere Qualitätsverpflichtung wider.
Verantwortung: Wir halten unsere Verpflichtungen ein. Wir sind für die Qualität unserer Leistungen verantwortlich. Wir verpflichten uns, Ihnen die Lösungen zu liefern, die Sie erwarten.

Unsere Übersetzungsleistungen:
Recht: Verträge - rechtliche Verfahren - Beglaubigte Übersetzungen (Bescheinigungen, Zeugnisse, notarielle Urkunden) durch vom Staat Genf vereidigte Übersetzer
Wirtschaft: Banking - Finanzen
Technik: Industrie - Wissenschaft
Marketing: Werbung - Websites

Verbessern Sie die Wirkung Ihrer Web-Site:
Laut einer von www.globalreach.com durchgeführten Untersuchung sind weniger als 25% der Internet-Benutzer anglophon. Mehrsprachige Internetseiten sind jedoch noch selten. Die Anpassung und Übersetzung des Seiten-Inhaltes ermöglicht es, ein breites Publikum zu erreichen und folglich die Sichtbarkeit und die wirtschaftliche Wirkung der Seite zu erhöhen. Eine derartige sprachliche und kulturelle Anpassung eines Produktes (Web-Site, Software usw.) an die Besonderheiten des Zielpublikums (Land, Sprache, Kultur) bezeichnet man als Zielgruppenanpassung. Die Lokalisierung umfasst somit neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit auch die Berücksichtigung kultureller Besonderheiten, die Anpassung von Produktnamen sowie technische Aspekte: Anpassung der Dialogflächen, Schaltflächen usw. - Alphabetische Sortierung - Anpassung der Formate (Datum, Zeit, Masseinheiten, Zahlen usw.) - Wahl der Symbole und Farben - Juristische Aspekte etc. Das Management mehrsprachiger Inhalte erfordert zuverlässige Lösungen und Methoden, die alle Aspekte des Projekts berücksichtigen.

Frische Ideen für Ihre Dokumentation:
Sprache ist Kommunikation und damit ein wesentlicher Bestandteil der Identität eines Unternehmens. Ob Sie: beeindruckende Geschäftsunterlagen, verkaufsfördernde Broschüren, geschliffene Pressemitteilungen, Berichte, Prospekte, Handbücher, eine Analyse der schriftlichen Kommunikation Ihres Unternehmens benötigen oder den Inhalt von Webseiten gestalten möchten, wir unterstützen Sie gerne mit Ideen, die Ihnen gefallen werden.

Unsere Qualitätsverpflichtung:
Transpose möchte dem Kunden ein wertvoller Partner im Bereich Übersetzungen und Sprachdienstleitungen sein. Aus diesem Grund verpflichten wir uns bewusst dazu, im Rahmen unserer Tätigkeit: die Zufriedenheit unserer Kunden zu gewährleisten, indem wir eine enge Partnerschaft bilden, um die Erwartungen hinsichtlich Qualität, Kosten und Fristen vollständig zu verstehen. Dienstleistungen hoher Qualität anzubieten, die durch unser ISO 9001:2000 zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem ständig verbessert werden; die stetige Weiterentwicklung unserer Kompetenzen zu gewährleisten, um unseren Kunden Dienstleistungen auf hohem Niveau zu bieten und die Fähigkeiten unserer Mitarbeiter zu fördern; die besten Lieferanten auszuwählen, indem wir auf sie hohe Qualitätskriterien anwenden und eine dauerhafte Beziehung zu ihnen aufbauen; ein strategisches Konzept anzuwenden, um der ständigen Fortentwicklung der Bedürfnisse unserer Kundschaft Rechnung zu tragen.